Huomenta päivää! :)

Tänään olen opettajan kanssa tutustunut finsk.no sivuihin. Paljon uutta tietoa löytyi jota voin käyttää suomen kielen opiskelussa. Sivut ovat kiinnostavia ja monipuolisia, ja videot olivat hauskoja.

Kjøllefjordin koulussa on tällä hetkellä 28 oppilasta jotka opiskelevat suomea.

Hyvää kevättä kaikille.

Hei :)

I dag har jeg og min lærer vært innom finsk.no. Her var det mye nytt å hente som jeg kan bruke videre i mine finsktimer. Sidene er interessante og lærerike, og filmsnuttene var artige.  

På Kjøllefjord skole er det 28 elever som studerer finsk.

Ha en fin dag alle sammen.

Hei!

I Norge bor det mange petsamofolk med etterkommere. Petsamo-Seura er en forening som binder sammen petsaomofolkene og tar vare på deres tradisjoner. Foreningen har eksistert i snart 40 år.

Vi har fornyet hjemmesiden vår og vi vil gjerne vise adressen vår til finner i Norge. 

Kunne vi få en link til deres hjemmeside? (Oversatt til norsk av red.)

http://www.petsamoseura.net



topi pj

Flott side! Artig med teksten til Gustav Reibo sin sang. Støtter siden og håper at det bevilges penger til videre drift av denne. Jobber med blant annet skilting av turstier i Nordreisa, og er glad for å kunne trekke frem de gamle finske navnene og bruke dem på skilt som settes opp. Takk til Bente Imerslund for rådgivning i forbindelse med dette.

Mvh Roy Hansen

Mange takk for interessante sider. Det aller mest interessante var å få vite om kvenene og kvensk språk. Her i St. Petersburg  er det mange som studerer finsk. Det er fint å få vite at finsk snakkes i andre land enn Finland og den karelske republikk i Russland.

Hilsen til alle som kan finsk. Finsk er det beste språket!

Hei!

Jeg vil takke for fine og interessante sider om finsk og finskbeslektede språk. Jeg jobber som finsklærer på kveldskurs i Oslo og har anbefalt elevene mine å bli kjent med sidene. Omfanget av det geografiske området der finskbeslektede språk snakkes er overraskende for mange, og artiklene der det fortelles om hvordan språket både brukes og studeres aktivt på andre steder i Norge og nærområder gir ekstra motivasjon for finskinteresserte her i periferia .

Hei finsk.no

Flott med ei hjemmeside som tar seg av finsk kultur i Norge!
Min interesse for finsk kultur har hovedaklig to kilder. Kona og jeg var lærere i Skibtn i innerst i Lyngenfjorden i Nord-Troms i 3 år på slutten av 60-tallet. Der ble vi kjent med den finske innvandringen, og vi gikk til å med på finsk språkkurs. Bygda var full av finsk kulturpåvirkning og samkvemet var forstatt stort både mht handel og turisme.

Senere har jeg arvet hytte i Toten-almenningen, mellom Hurdal og Toten. Gjennom å ha studert en del av gammel almenningshistoie, har jeg truffet på dokumentasjon av finneinnvandring også på Totenåsen. Rettprotokoller forteller om konflikten mellom totenbøndene og finnenes svedjebruk innpå åsen.

Men så:

Jeg har vært på desperat jakt etter en bekreftelse på min utlegning av
ordet "hutaheiti".
Det gjalt et veddemål med min venn filologen. Han forklarte ordet ut
fra o tahiti, gamle sjøfolks beskrivelse av øyen Tahiti i
"søderhavet". Altså noe som etterhvert, underforstått, ble et utrykk
for noe som var svært langt unna.
Jeg derimot var helt sikker på at jeg hadde hørt en helt annen
forklaring.Ved et besøk på Finnskogdagen på Svullrya for flere år
siden hørte jeg en eldre mann, husker ikke navn, fortelle om finnenes
svedjebrukkultur. Han forklarte at den svedja som ble liggende lengst
unna boplassen, ble hetende hutaheiti. Senere i min jakt på
bekreftelse, kom jeg i kontakt med en finsk dame som hadde familie i
Øst-Karelen. Gamle folk derborte kunne fortelle henne at hutaheiti var
betegnelsen en gammel sveje som ikke ble brukt lengre, og som gikk
over til å være blomstereng. For meg ble det en bekreftelse på at jeg
ikke var helt på jordet, og filologen har godtatt at ordet kan ha
flere opprinnelser. Om noen ytterligere kunne bidra til å bekrefte
ordets finske opprinnelse hadde det vært moro!

Hilsen

Arvid Raddum

Dette er ei fin side, som omfatter utrolig mye stoff. Siden jeg selv er innflytter her, er jeg spesielt interessert i områdets bosetningshistorie. Hvis man her går på en butikk og prater finsk med en venn, så kommer det snart noen bort og sier glad "Hei, også jeg er fra Finland". Det ville være fint å vite hvor mange av innbyggerne i Nord-Troms som har kvensk bakgrunn.

Hei.

Jeg tok toget fra Kristiansand i januar i år og fikk en hyggelig dame som medpassasjer. Av henne fikk jeg brosjyren om  nettstedet www.finsk.no  som jeg ikke visste eksisterte. Dessverre fikk jeg ikke navnet hennes. 

Jeg håper inderlig at nettstedet vil fortsette i 2010.

En vennlig hilsen til min medpassasjer og dere andre fra

Ella

Oversetter i Europaparlamentet