|
|
|
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Ä |
|
A |
|
ala-osasto |
underavdeling |
|
aloittaa |
å begynne |
|
arvokas |
ærverdig |
|
arvostaa |
å verdsette |
|
askarruttaa |
sysselsette |
|
avustustyö |
hjelpearbeid |
|
B |
|
bolševikki |
bolsjevik, her: kommunist |
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
E |
|
ei usallettu |
Salli sier dette betyr 'ikke betrodd, ikke til å stole på' |
|
elpyä |
å våkne til live |
|
elätettävänä |
som skulle forsørges |
|
esittää |
her: å framføre, spille |
|
este |
hindring |
|
etäopiskelija |
distansestudent |
|
F |
|
|
|
|
G |
|
gahveli |
haarukka - gaffel, kveeniksi: kahveli |
|
|
|
|
H |
|
hajallaan |
spredt |
|
hajoaminen |
oppløsning |
|
harva perhe |
få familier |
|
hitsaaja |
sveiser |
|
hommata |
skaffe seg |
|
hyödyllinen |
nyttig |
|
hyöty |
nytte |
|
häilyä |
å bevege seg, være løs, røre seg |
|
hän oli kuolemaisillaan |
hun lå på det siste, det var like før hun skulle dø |
|
hänen tekee mieli |
hun har lyst til |
|
häntä askaruttaa ... |
han er opptatt av ... |
|
häntä syytettiin siitä ... |
han ble anklaget for ... |
|
hävittää |
å ødelegge, tilintetgjøre |
|
haastaa |
puhua – snakke |
|
I |
|
ilmalaiva |
lentokone - fly, kveeniksi: ilmalaiva |
|
ilmapiiri |
stemning, miljø |
|
inkerikko |
en østersjøfinsk folkestamme |
|
into |
yver |
|
|
|
|
J |
|
jakuutit |
jakuterne - et folkeslag i Sibir |
|
jotain päälle pantava |
noe å ha på seg |
|
jouhikko |
et strengeinstrument |
|
julistaa |
å erklære, kunngjøre |
|
julkaista |
å gi ut, offentliggjøre |
|
juuri |
rot (flertall: røtter) |
|
juurtua |
å slå rot |
|
jälkeläinen |
etterkommer |
|
|
|
|
K |
|
kadottaa |
å miste |
|
kaivos |
gruve |
|
kannustaa |
å anspore, oppmuntre |
|
kansainvälinen |
internasjonal |
|
Karjalan kannas |
Det karelske nes |
|
karkoittaa |
å fordrive |
|
kasvattaa |
her: å dyrke |
|
kaupitella |
å selge |
|
keripukki |
skjørbuk |
|
keritä |
å klippe (f.eks. sauen) |
|
kerätä |
å samle |
|
keskitysleiri |
konsentrasjonsleir |
|
kielletty |
forbudt |
|
kiertää ympyrää |
å gå i ring |
|
kirjallisuus |
litteratur |
|
kirjanpitäjä |
bokholder |
|
kirpputori |
loppemarked |
|
Kižin saari |
ei berømt øy i Onega-sjøen |
|
kokoonpanoon |
sammensetning |
|
koillinen |
nordøst |
|
kolhoosi |
kollektivbruk |
|
kollektivisointi |
kollektivisering |
|
komi |
komi |
|
korjaaja |
reparatør |
|
kovasti kielletty |
strengt forbudt |
|
kuivata |
å tørke |
|
kulakki |
bonde som etter myndighetenes mening eide for mye og hadde brukt fremmed arbeidskraft |
|
kuolinpaita |
likskjorte |
|
kuopus |
minstebarnet |
|
kuoro |
kor |
|
kuvaamataito |
forming |
|
kärjistyä |
å tilspisse seg |
|
kärsimys |
lidelse |
|
käsite |
begrep |
|
käskeä |
å befale |
|
kätkeä |
å gjemme, skjule |
|
köyhtyä |
å bli fattig, å utarmes |
|
köyhä |
fattig |
|
|
|
|
L |
|
laitos |
her: institutt |
|
lehti jää väliin |
avisa kommer ikke ut |
|
levitä |
å spre seg |
|
liikeyritys |
firma |
|
luhta |
burloft |
|
lukumäärä |
antall |
|
luoda |
å skape |
|
lypsää |
å melke |
|
Laatokka |
Ladoga-sjøen |
|
|
|
|
M |
|
mari |
mari |
|
melkoisesti |
temmelig, nokså |
|
menehtyä |
å omkomme |
|
mittasuhteiltaan |
i omfang |
|
monitoimikeskus |
allaktivitetshus, flerbrukshus |
|
mordva |
mordvin |
|
muikku |
lagesild er det norske fiskeslaget som ligner mest på fisken muikku |
|
muinainen |
urgammel |
|
mummoutuva |
alderdommelig, gammelmodig, egentlig: i bestemors alder |
|
murhata |
å myrde |
|
murkina |
lounas - lunsj, kveeniksi: murkina |
|
murre |
dialekt |
|
muu maa mustikka |
hele uttrykket: oma maa mansikka, muu maa mustikka - eget land jordbær, fremmed land blåbær, altså: borte bra, hjemme best |
|
maakunta |
landsdel |
|
maapalsta |
jordlapp |
|
määrä |
antall |
|
|
|
|
N |
|
Neuvostoliitto |
Sovjetunionen |
|
neuvostovalta |
sovjetmakta |
|
näytös |
forestilling |
|
|
|
|
O |
|
ohjata |
her: å dirigere |
|
omena |
peruna (maassa kasvava omena) - potet |
|
ommella |
å sy |
|
on kuullut puhuttavan |
man har hørt snakk om |
|
|
|
|
P |
|
pakkoasutusleiri |
leir hvor man var nødt til å bo, en del av systemet med tvangsbosetting i Sovjet |
|
pakollinen |
obligatorisk |
|
paluumuuttaja |
en som flytter tilbake. Finland ga på 1990-tallet ingermanlendinger og andre finner i Russland rett til å vende tilbake til Finland og etter hvert få fulle statsborgerrettigheter der. Man sier 'flytte tilbake' selv om de færreste født etter 1942 har bodd i Finland. |
|
parakki |
brakke |
|
parantaa |
å forbedre |
|
perestroika |
perestroika – den tida da man begynte å fornye Sovjet-systemet, ca 1985-1991 |
|
perinne |
tradisjon |
|
petturi |
foræder, sviker |
|
pettymys |
skuffelse |
|
Pietarin liepeiltä |
fra nærheten av St. Petersburg |
|
piilossa |
skjult |
|
pimittää |
formørke, her: narre |
|
pitsi |
blonde |
|
pitää huolen |
å ta seg av |
|
poltetun maan taktiikkaa |
den brente jords taktikk |
|
prääkä |
nyt - nå |
|
puolustaa |
å forsvare |
|
putki |
rør |
|
putkimies |
rørlegger |
|
puuomena |
(puussa kasvaava omena) - omena – eple |
|
pyhäkoulu |
søndagsskole |
|
pyyhkäistä ympäri (maata) |
å spre rundt om (i landet) |
|
pärjätä |
å greie seg |
|
pätevä |
kompetent |
|
päästä karkuun |
å komme seg på flukt |
|
päätoimittaja |
redaktør |
|
|
|
|
R |
|
rahka |
kvark |
|
rahoittaa |
å finansiere |
|
rajaseudulta siirrettiin |
ble flyttet vekk fra grenseområdet |
|
rajavyöhyke |
grensebelte |
|
ratkaista |
å avgjøre |
|
rauhansopimus |
fredsslutning |
|
raunio |
ruin |
|
reiät tukkeutuivat |
hullene frøs igjen |
|
remontoida |
å restaurere |
|
remontti |
oppussing |
|
rinnalla |
ved siden av |
|
rintama |
front |
|
roska |
søppel |
|
rotu |
rase |
|
rukoilla |
å be |
|
röpytellä |
lyödä vastalla |
|
Raamattu |
bibel |
|
|
|
|
S |
|
savakko |
Savosta tullut inkeriläinen, vrt. äyrämöinen |
|
seurakunta |
menighet |
|
seutu |
område |
|
siihen liittyvä |
som har å gjøre med det |
|
siirtää |
å flytte |
|
sitkeä |
seig |
|
smetana |
rømme er det norske produktet som ligner mest på smetana |
|
sokurhiekka |
sokeri – strøsukker |
|
sotajoukot |
krigstropper |
|
sovhoosi |
russisk ord: kollektivbruk hvor man fikk lønn |
|
suhde |
forhold |
|
suhtautua |
å forholde seg |
|
sulautua |
smelte sammen med |
|
suntio |
klokker |
|
surullinen |
sørgmodig |
|
suunta |
retning |
|
syventävä |
fordypende |
|
syy |
grunn, årsak |
|
syyllinen |
skyldig |
|
syypää |
skyldig |
|
säilyttää |
å bevare |
|
säästää |
å spare |
|
saarnaaja |
predikant |
|
saarnata |
å preke |
|
saatta |
å følge (her: til båten) |
|
|
|
|
T |
|
taistelija |
en som kjemper |
|
taistelu |
kamp |
|
Talvipalatsi |
Vinterpalasset – stort barokkslott, det var tidligere tsarens palass. Vinterpalasset inneholder det verdensberømte kunstmuseet Eremitasjen. |
|
tappelu |
slåssing |
|
tarkastaja |
kontrollør |
|
teloittaa |
henrette |
|
teollisuus |
industri |
|
terva |
tjære |
|
tiedekunta |
fakultet |
|
tiedotus |
her: informatikk |
|
tilanne - tilantee |
situasjon |
|
todellinen |
virkelig, faktisk |
|
toimettomuus |
uvirksomhet, passivitet |
|
toiminta |
virksomhet, aktivitet |
|
toimittaja |
journalist |
|
tuhota |
å ødelegge, tilintetgjøre |
|
tuntea olevansa |
å føle at man er |
|
tyhjentää |
å tømme |
|
tyhjin taskuin |
egentlig: med tommer lommer, på norsk: med to tomme hender |
|
|
|
|
U |
|
udmurtti |
udmurt |
|
urkuri |
organist |
|
|
|
|
V |
|
vahva asema |
sterk stilling |
|
vaino |
forfølgelse |
|
vaiva |
besvær |
|
valistaja |
en som opplyser, informerer |
|
valita |
å velge |
|
vallankumous |
revolusjon |
|
valloittaa |
å erobre |
|
valtio |
stat |
|
vangittaa |
å ta til fange |
|
vanki |
fange |
|
vankila |
fengsel |
|
vapaaehtoinen |
frivillig |
|
varallinen ero |
forskjell i økonomi, rikdom |
|
varastoida |
å lagre |
|
varhain |
tidlig |
|
varsinainen |
egentlig, virkelig |
|
vatjalainen |
voter (en østersjøfinsk folkestamme) |
|
vihkiä |
å innvie |
|
vihollinen |
fiende |
|
virallinen |
offisiell |
|
Viro |
Estland |
|
viulu |
fiolin |
|
vunukka |
lapsenlapsi (venäjäksi: vnug, vnutschka) – barnebarn |
|
vuosisata |
århundre |
|
vaalia |
å hegne om, verne |
|
|
|
|
Y |
|
yhdistys |
forening |
|
yhtye |
ensemble, band, gruppe |
|
ylläpitäminen |
det å holde oppe |
|
ympäri |
omkring, ryndt, rundt omkring |
|
|
|
|
Ä |
|
äyrämöinen |
en ingermanlending som har kommet fra Savolax, sml. savakko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
