|
|||||||||||||||||||
Bente Imerslund, redaktør for finsk.no siden 200416.08.2021 Kort finsk.no-historie. Rundt årtusenskiftet produserte jeg mye stoff om finskbeslektede folkegrupper fra Nordvest-Russland, med tanke på bokutgivelse. Bokplanene ble likevel lagt på is fordi Utdanningsdepartementet, ved skoledirektøren i Troms i 2004 opprettet www.finsk.no, med meg som redaktør. Nettstedet omhandler kvener, skogfinner, karelere, vepsere og ingermanlandsfinner. Det var primært for videregående skole og studenter, men sekundært for alle kulturinteresserte. I 2008 falt statsstøtten bort og jeg har siden drevet nettstedet privat. Finsk.no har hatt leserbrev fra 10 land. |
|||||||||||||||||||
Denne boka ble til - finsk.no ble lagt på is Foto: Olav Rokne Erichsen Med årene ble det tungt å drive finsk.no alene. Om hundre år er allting glemt, også våre dagers nettsteder. Jeg ønsket at dette unike stoffet måtte bli noe mer enn ei døgnflue. I april 2019 begynte jeg med støtte fra flere kulturorganisasjoner arbeidet med manus til ei bok. Den omhandler de seks folkegruppene i Norge, Sverige og Nordvest-Russland som er intervjuet og/eller omtalt på finsk.no. En stor del av materialet i boka er tatt fra finsk.no. Det har blitt mye redigert og tilpasset bokas helhetlige stil. Mange oppdateringer måtte gjøres. Nye intervju ble gjennomført. Fagfolk skrev innledninger om de seks folkegruppene. Kart over de aktuelle områdene måtte skaffes, forbedres eller lages. Manusarbeidet ble så krevende at jeg måtte legge finsk.no på is. I mai 2021 kom boka, som heter "KVENER, SKOGFINNER, TORNEDALINGER, KARELERE, VEPSERE OG INGERMANLANDSFINNER - Onhan meitä vielä! Jo visst finnes vi!" Orkana forlag står bak utgivelsen. Disse folkegruppenes historie er formidlet primært gjennom intervju med vanlige folk om deres personlige erfaringer. Jeg har intervjuet cirka 75 personer. De fleste forteller om seg og sin gruppes situasjon før og nå. Vi ser den fra blant annet skoleinternatet, skolestua, barnehagen, badstua, bedehuset, kirken, muséet, gamlehjemmet, tjæremila, svedjebruket og ishavsskuta. Boka gir også ordet til filmskapere, musikere, forskere, forfattere og journalister. Boka er rikt illustrert med bilder. Det er foreløpig åpent hva som vil skje med finsk.no. |
|||||||||||||||||||
Boka har per 24.11.2021 vært omtalt i følgende aviser og magasin:Ságat - Bente Imerslund om tida i Karasjok og Nordreisa: - Danner bakteppet for mitt forfatterskap. (Utklipp fra forsiden) Ruijan Kaiku - Båten ble til mens jeg rodde (Forside og artikkel). Framtid i Nord - Omtrent samme artikkel som i Ruijan Kaiku. Sør-Varanger Avis - Forfatteren må være superinteressert i finsk språk. (Kopi) Dagsavisen - Kulturen som skulle knekkes overlevde forsøket. (Forside omtale) Glåmdalen - Gir ut ny bok om skogfinner. Østlendingen - Bente er bokaktuell: - Båten ble til mens jeg rodde. (Kopi) SolungAvisa - Båten ble til mens jeg rodde. Drammens Tidende - Vet du hvorfor det heter Finnemarka? Avisa Finnmark Dagblad - Samme artikkel som i Drammens Tidende. Oslo Norsk-Finsk forenings medlemsblad - Onhan meitä vielä! Jo visst finnes vi! Kronstadposten - Jo visst finnes vi! Bygdeposten - Har gitt ut bok. Om Finnemarka. Hamar Dagblad - Båten ble til mens jeg rodde. Hamar Arbeiderblad - Jo visst finnes vi! Eikerbladet - Bente flyttet fra Troms til Hokksund. Vårt Land - Bygger bro mellom minoriteter. Ruijan Kaiku - Bente Imerslund på lansering for tidsskriftet Samtiden. (Faksimile)
|
|||||||||||||||||||
To filmer som kanskje interesserNRK-filmen Fra Hedmark til Karelen er en av ni filmer i serien Kvenske historier. Den forteller om mitt arbeid med kvensk kultur og med kulturen til karelerne i Den karelske republikk i Nordvest-Russland. Sauna? Selvfølgelig! En film jeg i 2017 laget om badstuer og badstutradisjoner i Nordreisa. En digital fortelling i Europeana-prosjektet i samarbeid med Nord-Troms museum.
|
|||||||||||||||||||
Podcastintervju og NRK-kvensk-intervjuOrkana forlags intervju med meg om bakgrunnen for boka Vadsø museum i samarbeid med kvensk språksenter i Vadsø
|
|||||||||||||||||||
Mine foredrag om bokaFullførte:
Planlagt:
|
|||||||||||||||||||
Bilder til noen av de nye intervjuene/artiklene i boka som ikke ligger i finsk.no.
|
|||||||||||||||||||
| Du som er spesielt interessert i Håndverk, kunst, design: Klikk her. | |||||||||||||||||||
 finsk.no har mange småfilmer, videosnutter og animasjonsfilmer. Se hvor du finner noen av dem og hva som kan passe også for de yngste! Mange av intervjuene på finsk.no er filmet, men de er ikke nevnt i denne oversikten. Klikk her. |
|||||||||||||||||||
|
Det er ikke bevilget noen offentlige midler til finsk.no siden høsten 2008. Redaktøren jobber privat med siden. Projektet var i to år sponset av Nordisk Kulturfond. Digital ordliste, med mange språk. Til alle kulturinteresserte! Til ungdom i Norge, Sverige og Russland som leser finsk, kvensk eller meänkieli på skolen! Les om finskbeslektede folk i Norge, Sverige og Russland. Gjennom forskjellige historier har vi villet gi et bilde av et mangesidig kulturområde og av den språklige rikdommen. |
|||||||||||||||||||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
|
Nettredaktor og vevskredder: Bente Imerslund, web (at) finsk.no eller benteime (at) online.no |