Suomensukuiset kansat, kielet ja kulttuurit Suomen naapurimaissa
Katso, missä näitä kieliä puhutaan!
Suomi Norjassa, Ruotsissa ja Venäjällä • Kveenin kieli Norjassa
Meänkieli Ruotsissa
Karjala ja vepsä Venäjällä
Lue, missä näitä kieliä puhutaan!
 
Lytt til innledningen suomeksi norsk

norsk

Prääsä (Karjalan tasavallassa)

14 a IMG 8537 Tatjanas klasse

6. suomen kielen luokka karjalaisessa kylässä Prääsä. Oppilaat katsovat finsk.no-sivustosta pikkufilmejä Petroskoista.

Petroskoi

Pietarin suomalais-ugrilaisen koulun 11. suomen kielen luokka tutkii ahkerasti lehteä Ruijan Kaiku.

Pietari

Pietarin koulussa 200 opiskellaan ahkerasti suomea. Tässä luokka 10 A, joka innokkaasti seurasi finsk.no-juttua  omasta kaupungista, Petroskoista ja Norjasta. 

 

Koulussa 2004 oppilaat surffasivat omilla vehkeillään finsk.no-sivustolla ja kuuntelivat juttuja Norjasta.

 

Finnmarkku

Vasemmalla viisi Annijoen suomen kielen oppilaista. Kaikilla on suomalainen sukunimi. Vasemmalta: Elisabeth Kandola, Marianna Dørmenen, Elmine Harila Busk, Hannah Harila Kristiansen og Elin Ittelin Hellesø. Oikealla Vesisaaren yläasteen eräät suomen kielen oppilaat. Lokakuussa 2013.

 

Torsby

Keskellä Värmlannin Suomalaismetsiä sijaitsee Torsby Tässä osa Stjärnskolanin oppilaista katsoo aineistoa omalta alueeltaan – siis Värmlannin Suomalaismetsistä

Pietari


Pietarin polyteknillisen yliopiston eräs suomi-ryhmä katsoo Pietari-aineistoa finsk.no-ssa. Yliopistossa oli keväällä 2013 noin 70 suomen kielen opiskelijaa.


Pietarin koulussa 23 oli keväällä 2013 noin 700 suomen kielen oppilasta. Tässä finsk.no-toimittaja kertoo eräille 5. luokan oppilaille Norjan kveeneistä. Takana istuu vieras 10.-ltä luokalta. Hän on Dasja Seglova, yksi suomen kielen olympialaisten voittajia.

 


Pietarin suomalaisen koulun kaikki oppilaat ovat Suomen kansalaisia. Monet heistä ovat kuitenkin asuneet Pietarissa – siis Inkerinmaalla – suuren osan elämästä.  Tässä eräät ylaästeen oppilaat katsovat finsk.no-aineistoa Inkerista. 

Petroskoi


Petroskoin koulussa 17 luetaan ahkerasti suomea. Tässä 11. luokan eräät suomen kielen oppilaat katsovat animaatiofilmejä Ruotsin Suomalaismetsistä

 

Debrecen

     
Unkarin Debrecenin Csokonai Vitéz Mihály Gimnáziumissa on noin 60 suomen kielen opiskelijaa. Finsk.no-toimittaja kävi 01. ja 02.02.2012 katsomassa heitä ja kävi myös englannin, saksan ja italian luokissa. Vasemmalla seurataan innolla videofilmiä raisilaisesta koulutytöstä Vally, joka koulussa ei saanut puhua äidinkieltään. Oikealla katsotaan vepsäläläistä nuketeatteria Riddu Riððu -festivaaleilla 2010

 

Budapest


Budapestin lukio Than Károlyn eräs suomen kielen luokka ja heidän opettajansa Edit Koller 07.02.2012. Tässä kuunellaan karjalaista rockbändia Santtu Karhu, joka livvin kielellä laulaa Eib olluh lämmin Moskovan kämmen. Se kylmä kämmen tunnettiin kyllä Unkarissakin.


Budapestin ELTEn yliopiston eräät suomen kielen opiskelijat ja tutkijat. Oikealla Suomen kielen lehtori Kata Kubínyi. 26.01.2012.


Maantieteen oppilaat oppivat tervamiilusta

 
Norjan Pohjois-Tromssin keskiasteen koulun maantieteen luokat tutustuivat viikolla 1 2012 finsk.no-sivuston tervamiiluaineistoon. Tässä oppilaat tekevät tehtäviä miilun rakentamisesta.


 

Storslettin koulun 10 C luokkaa
Toimittaja kävi 04.01.2012 tapaamassa Hansinkentän eli Storslettin koulun 10 C luokkaa. Oppilaat tutustuivat ennen kaikkea kveeninimi-aineistoon. Sitten he löysivät omia esi-isiään kirjasta Kvenske personnavn i Nordreisa. Liisan Jussan Jussa, Sifferin Pekan Asväiki og noen tusen andre. Tässä kuvassa Asveig Hasselberg auttaa Raappana sukua olevaa poika aetsimään esi-isiään.

Qvän Østlandet

12.11.2011. oli järjestöllä Qvän Østlandet avoin kokous, jossa teema oli finsk.no. Toimittaja kertoi ja näytti aineistoa netistä. Foto: Solveig Johnsen


 

Toimittaja kävi 01.11.2011 tapaamassa Hansinkentän eli Storslettin koulun 10 A luokkaa. Oppilaat tutustuivat ennen kaikkea uusiin Pohjois-Tromssi-juttuihin ja kveeninimi-aineistoon. Sitten he etsivät suurella innolla omia esi-isiään kirjasta Kvenske personnavn i Nordreisa. Liisan Jussan Jussa, Sifferin Pekan Asväiki og noen tusen andre. Takana kuvassa seisoo Sifferin Pekan Asväiki, norjaksi  Asveig Hasselberg. Hän auttoi oppilaita etsimään kirjasta sukulaisia. Oppilaisiin teki kyllä vaikutuksen kun Asveig kertoi heille hauskoja juttuja heidän isovanhempiensa isovanhemmista!  Asveigin vieressä istuu opettaja Janna Esbensen.  


Kvensk! Tromssan Kongsbakkenin keskiasteen koulun kotisivusta 24.03.2011

     

Bente Imerslund tutustutti oppilaat tänään kveenimaailmaan uudella ja yllättävällä tavalla. Oppilaat kiinnostuivat erityisesti kun selvisi että monilla oli kveeni- tai suomalaisia esi-isiä. Jännittävää!.

Bente Imerslund Raisista vieraili koulun kahdessa luokassa. Hän esitelmöi kveeninkielestä Norjassa,  ja siitä miten kieli on säilynyt hengissä tähän päivään saakka.

Saimme myös kuulla toisesta, vanhemmasta suomalaisasutuksesta Norjassa (Hedmarkin Suomalaismetsissä) ennen kuin hän ankkuroi tämän kaiken suurempaan kielelliseen yhteyteen ja jatkoi suomalais-ugrilaisen kieliryhmän tarkastelua. Nyt ei ollut niinkään kyse suomenkielestä Suomessa, vaan vähemmän tunnetuista suomenkielen muunnelmista ja kansanryhmistä Venäjällä. Hän kertoi myös vierailuista suomenkielen läheisemmän keskieurooppalaisen kielisukulaisen, nimittäin unkarin kotimaassa.

Bente Imerslund esitteli myös nettisivut, joilla kannattaa käydä: http://www.finsk.no/

Sivuilla kerrotaan ” suomensukuisista kielistä ja kulttuureista Suomen naapurimaissa”. Suosittelemme!

Samoin suosittelemme  Bente Imerslundia, johon on helppo ottaa yhteyttä ja sopia vierailu. Osoite: Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen.  Käännös: Ulla-Maija Ahokas


  

Finsk.no-vierailu Kvaløyan keskiasteen koululla 17.02.2011 (vasemmalla) ja Kongsbakkenin keskiasteen koululla Kalevala-päivänä 28.02.2011. Luennoiden jälkeen oppilaat surffasivat finsk.no-sivustolla.


Norjan Raisin (Nordreisan) keskiasteen koulun eräs maantieteen luokka tutustui 17.01.2011 finsk.no-sivuston tervamiiluaineistoon. Tässä oppilaat tekevät tehtäviä miilun rakentamisesta.  
Ja seuraavalla viikolla rinnakaisluokan oppilaat vastasivat kysymyksiin. Molemmat fotot: Olav Rokne Erichsen.
Budapestin ELTEn yliopiston eräät suomen kielen opiskelijat seuraavat videofilmiä vepsäläisestä nuketeatterista Riddu-Riddu -festivaaleilla 2010. Unkarin Debrecenin Csokonai Vitéz Mihály Gimnáziumissa on noin 60 suomen kielen oppilasta. Täällä seuraataan innolla videofilmiä, jossa kveeni-idolivoittaja Gustav Reibo laulaa rapinsa.

  
Rovaniemen Lyseonpuiston lukiossa 24.08.2010. Suomen kielen opettaja Tuula Saraniemi ja hänen
oppilaansa katsovat joitakin finsk.no-pikkufilmejä Venäjältä.

 

Budapestin ELTE-yliopiston suomen kielen lehtori Virpi Masonen ja eräät 3. vuosikurssin oppilaat lukevat Ruijan Kaikua ja kuulevat finsk.no-sta.

 

Csokonai Vitéz Mihály lukio Debrecenissä – Itä-Unkarissa. Opettaja Ágnes Salamon ja  oppilaat Lilla Balázs, Rebeka Szabó ja Ágnes Puskás tutustuvat ATK-huoneessa finsk.no-sivuille

 

Rovaniemi 02.02.09. Ounaskosken yläasteen  9c luokan oppilaita. Vasemmalta alkaen: Nargis Saeedi, Mari Kovala, Tiina Rautio ja Iida Ruokanen. He tutustuvat finsk.no-sivuihin.

 

Toimittajaoli 06.11.2008 Muurmannin 
norjalais-suomalaisessa koulussa.
Tässä kaksi norjalaisista oppilaista, kirkkoniemeläinen Sigbjørn Jerijärvi ja tromssalainen Hege Kallbekken. Hegen suvussa on suomalainen nimi Lumijärvit. Foto: Katrine Vibe.  

 

Karjalan tasavallan pääkaupungissa  Petroskoissa eli Petrozavodskissa  löytyy paljon kouluja, joissa opetetaan suomea. Tässä kahdesta koulusa. Bente Imerslund kävi siellä lokakuussa 2008.
  
Jotkut Koulu 17:n 300 suomen kielen oppilaat seuraavat, miten raisilainen Piru-Pekka-filmi päättyy. Tässa 8. luokka.  Opettaja Katja Semjonova ja kaksi Suomalais-ugrilaisen koulun 740:sta suomen kielen oppilaista lukevat finsk.no-sta omasta koulustaan. 

Fra øverst til venstre: Kaksi innokasta oppilasta - Karri Kivinen ja Pia Lipponen. Opettaja Sirkka Kalliainen löysi eräästä Paatsjoen artikkelista Kalliaisen-sukulaisia. Juho Roimaa ja Pieti Haapala seuraavat.
Ristisanatehtävät kiinnostivat myös suomalaisia oppilaita. Henna Ilmola ja Anu Ruokokoski.
Elever ved Heggen v.g. skole.
Muonio
02.09.08 Muonion yläasteen ja lukion oppilaat tutustuivat sivuihin. Tässä lukion 2. luokan oppilaita
Kaikki kuvat: Bente Imerslund
Eija Hietaoja. Matias Sieppi tutkii Charlotte Kallan tekstiä.
Harstad
14.02.08 kävimme Harstadissa Heggenin  keskiasteen koulussa. Katso koulun nettisivuar.
Nettredaktor og vevskredder: Bente Imerslund, web (at) finsk.no eller benteime (at) online.no